Dozens of hotel search engines promise the cheapest prices. We test-drove them in search of the best.