Travel experts share the common pitfalls to avoid when vacationing as a group.