Our picks for the best museums in Washington, D.C., where you can see everything from top-notch artwork to treasures stored in the Smithsonian Institution