A filmmaker-turned-tour-operator is giving advisors something they rarely get in India: hyperlocal LGBTQ+ intelligence.