The new route makes Phoenix the Taiwan-based carrier’s fifth U.S. destination—and its first in the American Southwest.