Experts break down the most common rental car errors and the best ways to avoid them.