Seasoned travelers and personal finance experts share their top vacation budgeting tips.