Air New Zealand will soon add triple-tier bunk beds — but they come with strict rules.