A sensitive refurbishment takes a well-loved eco-lodge into the next chapter of its story