The property now features redesigned all-pool villas and private residence rentals, a new overwater spa, a reenergized dining collection, and more.