Experts share advice on navigating flight cancellations, busy airports, lost luggage and more during this summer of chaos.