The storied Massachusetts island is a great place to take kids—and these often-overlooked family experiences are worth seeking out.