CDMX locals share the faux pas they often see visitors commit, and recommend what to do instead.