The luxury resorts where the latest round of the hit show—and set-jetting phenom—was shot