I went to the home of the “king of cheeses” and found a relaxing alternative to Italy’s overtouristed hot spots.