Tourism leaders speaking at ATM 2023 say luxury travel operators must view sustainability as a long-term investment rather than a short-term cost