As wealthy UK clients relocate to Dubai and beyond, top luxury travel agencies are opening overseas offices and rethinking their entire business model to keep up.