The city’s hotel scene is looking downright celestial. Established favorites are upping their game, while a crop of newcomers is turning heads.