Experts share how often you should tip housekeeping staff, how much money, where to put it and more.