Experts share their advice for getting free upgrades, extra amenities and more.